Traduzione come doppia comunicazione.
Un modello Senso<-->Testo per una teoria linguistica della traduzione
Pagine: 192
ISBN: 9788846477866
Edizione: 1a edizione 2006
Codice editore: 1058.13
Disponibilità: Discreta
Ci vediamo al Salone Internazionale del Libro di Torino dal 14 al 18 maggio. Vieni a trovarci allo stand W57!
Ci vediamo al Salone Internazionale del Libro di Torino dal 14 al 18 maggio. Vieni a trovarci allo stand W57!
La traduttologia, che negli ultimi sessant'anni ha conosciuto un notevole sviluppo, nasce dall'influenza di numerose discipline, anche molto differenti nei mezzi e nei fini, delle quali si serve per poter acquisire autonomia scientifica. Questa genesi lascia delle tracce profonde nella scienza della traduzione, ravvisabili nell'eccessiva frammentazione delle teorie che le appartengono e nella conseguente difficoltà di sintetizzare lo stato dell'arte.
Il modello traduttivo presentato all'interno del volume si fonda sui risultati di alcune delle discipline che maggiormente hanno contribuito alla nascita e allo sviluppo di teorie della traduzione, la linguistica generale, la linguistica testuale, la semantica, linguistica e formale.
Si tratta, più nello specifico, di un modello Senso<-->Testo, fondato sull'ipotesi che il processo traduttivo sia definibile come un duplice atto comunicativo, e applicato ad esempi tratti dalle lingue classiche.
Vittoria Prencipe, dottore di ricerca in Scienze linguistiche, filologiche e letterarie, collabora con la Facoltà di Scienze linguistiche e Letterature straniere dell'Università Cattolica del "Sacro Cuore" di Milano e con il Dipartimento di Linguistica generale presso lo stesso ateneo.
Il modello traduttivo presentato all'interno del volume si fonda sui risultati di alcune delle discipline che maggiormente hanno contribuito alla nascita e allo sviluppo di teorie della traduzione, la linguistica generale, la linguistica testuale, la semantica, linguistica e formale.
Si tratta, più nello specifico, di un modello Senso<-->Testo, fondato sull'ipotesi che il processo traduttivo sia definibile come un duplice atto comunicativo, e applicato ad esempi tratti dalle lingue classiche.
Vittoria Prencipe, dottore di ricerca in Scienze linguistiche, filologiche e letterarie, collabora con la Facoltà di Scienze linguistiche e Letterature straniere dell'Università Cattolica del "Sacro Cuore" di Milano e con il Dipartimento di Linguistica generale presso lo stesso ateneo.
Margherita Ulrych, Presentazione
Introduzione
(Alcune definizioni di traduzione; L'articolazione delle discipline della traduzione; Sintesi della trattazione; Breve premessa sulla terminologia e metodologia)
Modello e processo comunicativo
(Il modello complessivo; Il processo di comprensione; Ipotesi sulla natura del processo comunicativo; Oggetto del processo comunicativo)
Dal significato al senso
(Il significato lessicale; Il significato testuale; Il senso testuale; Il senso dinamico: relazione tra informazioni e inferenze)
Una teoria della corrispondenza Senso ? Testo
(Il livello semantico profondo; Il livello semantico finale; Il livello sintattico profondo; Il livello sintattico finale)
Oggetto della traduzione e processo traduttivo
(La traduzione come doppia comunicazione; Le principali ipotesi sull'oggetto della traduzione; Alcune strategie tradizionali di traduzione linguistica: la traduzione letterale e la traduzione libera; Proposta di un modello traduttivo complessivo)
La dottrina dell'equivalenza
(L'equivalenza nella differenza; Impossibilità generale dell'equivalenza lessicale; Impossibilità generale dell'equivalenza di significato testuale; L'equivalenza rispetto al senso testuale; L'equivalenza rispetto al senso dinamico)
Conclusioni
(I punti d'arrivo positivi; I possibili sviluppi)
Bibliografia.
Contributi: Margherita Ulrych
Collana: Lingua, traduzione, didattica
Argomenti: Linguistica
Livello: Studi, ricerche
Potrebbero interessarti anche
